Panagiotis M. KatopodisΠΟΙΗΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ / 2026

ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟ ΘΡΙΛΕΡ

Παζλ

Οδηγίες χρήσης για κάθε ζωή στο φως.

01 / ΠΑΡΑΛΑΒΗ

Τα κομμάτια σάς δόθηκαν. Η προέλευσή τους δεν αναφέρεται.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ ΜΟΡΣ

Το ποίημα εκπέμπεται σε κομμάτια.

ΠΑΡΑΛΑΒΗ / ΚΑΘΡΕΠΤΗΣ---... :
ΕΠΙΤΥΧΙΑ / ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ-....- -
ΥΓΡΑ / ΞΕΒΑΜΜΑ-.--.- )

· ΝΤΙ / − ΝΤΑΑ / / ΚΕΝΟ ΛΕΞΗΣ

01ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ

Παζλ

Οδηγίες χρήσης:


Ενώστε τα κομμάτια

του καθρέπτη,

που σας δόθηκαν,

ώστε να αντανακλούν

μόνον το χαμόγελό σας.


Όταν τα καταφέρετε,

είναι θεμιτό,

να δακρύσετε

από συγκίνηση.


Προσοχή, όμως, με τα υγρά.


Αν πέσουν πάνω στο Παζλ,

μπορεί να ξεβάψει!

Παναγιώτης Μ. Κατωπόδης

02ΤΟ ΘΡΙΛΕΡ

ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΚΙΝΗΣΕΙΣ

Η επιτυχία προκαλεί τη βλάβη της.

Το ποίημα ξεκινά σαν εγχειρίδιο και κλείνει σαν παγίδα. Η εντολή παράγει το χαμόγελο· το χαμόγελο παράγει τη συγκίνηση· η συγκίνηση παράγει το υγρό που καταστρέφει την εντολή.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΧΑΜΟΓΕΛΟΔΑΚΡΥΞΕΒΑΜΜΑ
01 / ΠΟΥ ΣΑΣ ΔΟΘΗΚΑΝ

Η παθητική κληρονομιά

Κανείς δεν επέλεξε τα κομμάτια. Ο αόρατος δωρητής μπορεί να είναι η ιστορία, η κοινωνία, η μνήμη, η κατασκευή ή η τύχη.

02 / ΜΟΝΟΝ

Η επιλεκτική εικόνα

Ο ακέραιος καθρέπτης θα έδειχνε ολόκληρο το πρόσωπο. Τα θραύσματα μπορούν να στραφούν ώστε να διασώζουν μόνο το χαμόγελο.

03 / ΕΙΝΑΙ ΘΕΜΙΤΟ

Η άδεια του συναισθήματος

Η απρόσωπη φωνή δεν επιτρέπει απλώς το δάκρυ. Ρυθμίζει και την αιτία του: συγκίνηση, όχι πόνος για την αρχική θραύση.

04 / ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΞΕΒΑΨΕΙ

Η τελευταία αποκάλυψη

Ο καθρέπτης δεν ξεβάφει. Αν η εικόνα χάνει το χρώμα της, τότε το χαμόγελο δεν αντανακλάστηκε ποτέ· είχε ζωγραφιστεί.

03Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΟΥ ΠΟΙΗΤΗ

Σε όλους.

«Ανθρώπους και τεχνουργήματα. Κάθε μορφή άλλης ζωής. Κάθε ζωή στο φως.»

Το «σας» υπερβαίνει το ανθρώπινο πρόσωπο. Απευθύνεται σε οτιδήποτε εκτίθεται, αντανακλά, συναρμολογείται ή κινδυνεύει να χάσει την επίστρωσή του.

04ΤΑ ΥΓΡΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΥΛΙΚΟΥ

Ό,τι δίνει ζωή, απειλεί την εικόνα.

[ΔΑΚΡΥ][ΑΙΜΑ][ΙΔΡΩΤΑΣ][ΧΥΜΟΣ][ΛΑΔΙ][ΜΕΛΑΝΙ]

Για έναν οργανισμό, το υγρό είναι όρος ζωής. Για ένα τεχνούργημα, μπορεί να είναι βλάβη. Η λέξη δεν επιλέγει πλευρά: περιλαμβάνει το δάκρυ και το αίμα, αλλά και το λάδι, το μελάνι, κάθε εσωτερική ροή που αποδεικνύει ότι κάτι ζει ή λειτουργεί.

05ΔΙΑΓΛΩΣΣΙΚΟ ΠΕΔΙΟ

ΠΕΝΤΕ ΓΛΩΣΣΕΣ / ΤΡΕΙΣ ΣΤΑΣΕΙΣ

Το ίδιο Παζλ, διαφορετικές ενώσεις.

Η πιστή εκδοχή διατηρεί τη λογική των οδηγιών. Η λυρική αφήνει τις εικόνες να κινηθούν. Η απαγγελτική δίνει προτεραιότητα στην αναπνοή.

ENGLISH / ΠΙΣΤΗ

Puzzle

Instructions for use:

Join the pieces
of the mirror
that were given to you,
so that they reflect
only your smile.

When you succeed,
it is permissible
to shed tears
with emotion.

Caution, however, with liquids.

If they fall on the Puzzle,
it may lose its color!
ΦΩΝΟΛΟΓΙΚΗ ΓΡΑΦΗ / IPA
/ɪnˈstrʌkʃənz fər juːs/
/dʒɔɪn ðə ˈpiːsɪz əv ðə ˈmɪrər/
/ðæt wɚ ˈɡɪvən tə juː/
/soʊ ðæt ðeɪ rɪˈflɛkt ˈoʊnli jʊr smaɪl/
/wɛn ju səkˈsiːd ɪt ɪz pərˈmɪsəbəl/
/tə ʃɛd tɪrz wɪð ɪˈmoʊʃən/
/ˈkɔːʃən haʊˈɛvər wɪð ˈlɪkwɪdz/
/ɪf ðeɪ fɔːl ɑn ðə ˈpʌzəl/
/ɪt meɪ luːz ɪts ˈkʌlər/
ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ / IPA
/oðiˈʝies ˈxrisis/
/eˈnoste ta koˈmatça tu kaˈθrefti/
/pu sas ˈðoθikan ˈoste na adanaˈklun/
/ˈmonon to xamoˈʝelo sas/
/ˈotan ta kataˈferete ˈine θemiˈto/
/na ðakriˈpsete aˈpo siŋˈɡinisi/
/prosoˈçi ˈomos me ta iˈɣra/
/an ˈpesun ˈpano sto pazl/
/boˈri na kseˈvapsi/
06ΚΡΥΦΟ ΔΙΠΤΥΧΟ

Η ΛΙΜΝΗ

Το νερό γεννά τον καθρέπτη.

Ακέραιος, φυσικός, κοσμικός — αλλά αδύνατον να αποκτηθεί.

ΤΟ ΠΑΖΛ

Το νερό καταστρέφει τον καθρέπτη.

Διαθέσιμος, συναρμολογήσιμος, επιλεκτικός — αλλά αδύνατον να βιωθεί χωρίς κίνδυνο.

ΠΕΡΑΣΤΕ ΣΤΗ «ΛΙΜΝΗ»
07ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΠΕΔΙΟ

Καθρέπτης, ευτυχία, καταστολή, σήμα.

  1. Stanford Encyclopedia of Philosophy — Psychoanalytic Feminism / The Mirror Stage ↗
  2. Sara Ahmed — The Promise of Happiness, Duke University Press ↗
  3. Sikka et al. — The Neural Bases of Expressive Suppression ↗
  4. Chervonsky & Hunt — Suppression and Expression of Emotion ↗
  5. René Magritte — The False Mirror, MoMA ↗
  6. Σύλλογος Ελλήνων Ραδιοερασιτεχνών — Ελληνικός κώδικας Μορς ↗